Posticipato il Congresso Internazionale per la Pace in Colombia

Appena un mese e mezzo fa, associazioni e social networks, intellettuali, attivisti, parlamentari, artisti, leader ecumenici, donne, studenti, contadini, hanno convocato una conferenza internazionale, da svolgere a Caracas, ai primi di settembre per esprimere la loro solidarietà con il processo di pace portato avanti da quei colombiani che si sono impegnati alla costruzione di una società giusta, degna e sovrana.

Quando abbiamo fissato la data, eravamo consapevoli del poco tempo che avevamo per costruire un evento di tale portata, ma la situazione dei colloqui all’Havana, il contesto ed altri fattori richiedeva un incontro urgente per unificare criteri e definire un ambiente internazionale favorevole al processo di pace in Colombia.

Tuttavia, nonostante le ragioni che ci hanno indotto a convocare il Congresso Internazionale per la Pace in Colombia rimangono immutate, riteniamo che le circostanze attuali ci consentano di prendere un po’ più di tempo per poter assicurare una organizzazione ottimale.

A breve comunicheremo la nuova data.

Fino a questo momento, decine di personalità e movimenti nel mondo hanno espresso il loro sostegno all’iniziativa, un chiaro indicatore della vasta solidarietà con il popolo colombiano. Ci auguriamo che il numero di partecipanti continui a crescere.

Le congrès International pour la Paix de la Colombia ha été différé.

Il y a á peine un mois et demi, plusieurs organisations, réseaux sociaux, intellectuels, activistes, parlementaires, artistes, dirigeants œcuméniques, femmes, étudiants, paysans, avons convoqué un congrès international — à Caracas, Venezuela, début septembre –, dans le but de nous solidariser avec le processus de paix impulsé par des Colombiennes et des Colombiens compromis dans la construction d’une société juste, digne et souveraine.

Quand nous avons défini la date, nous avions conscience du peu de temps dont nous disposions pour organiser une rencontre de cette nature. Mais la situation autour des dialogues de La Havane, le contexte et d’autres facteurs, exigeaient que nous puissions nous réunir d’urgence pour unifier nos critères et renforcer le climat mondial favorable au processus de paix en Colombie. Cependant, bien que persistent les raisons qui nous ont motivé à convoquer le Congrès International pour la Paix de la Colombie, nous évaluons que les actuelles circonstances nous permettent de disposer d’un peu plus de temps pour garantir une parfaite organisation.

Bientôt, nous vous communiquerons une nouvelle date.

A ce jour, des dizaines de personnalités et de mouvements du monde entiers ont exprimés leur appui à l’initiative, comme un signal indubitable de la grande solidarité existante avec le peuple colombien. Nous espérons que les adhésions continuent de croître.

Postponed International Peace Congress of Colombia

Just a month and a half ago, organizations and social networks, intellectuals, activists, parliamentarians, artists, ecumenical leaders, women, students, peasants convened an international conference, to be held in Caracas, in early September, for the sake of solidarity with the peace process led by Colombians who committed themselves to the construction of a just, dignified and sovereign society.

When we set the date, we were aware of the time constraints to organize an event of this nature, but the situation surrounding the talks in Havana, the context and other factors, required an urgent meeting to unify criteria and promote a favorable international climate for the peace process in Colombia.

However, although the reasons which led us to convene the International Peace Congress of Colombia still exist, we consider that the current circumstances allow us to take more time to ensure optimal organization.

In short, we will communicate the new date.

So far, dozens of personalities and movements of the world have expressed their support for the initiative, as a strong indication of the large existing solidarity with the Colombian people, and we hope the number of participants will keep on growing.